Hoeveel keer? Hoeveel keer, Clair!
Ik wil weten hoeveel keer hij je heeft geneukt voor een verblijfsvergunning!
Zo vaak als hij wilt.
Het is voor twee maanden en dan zie ik hem nooit meer.
En hoef ik me geen zorgen meer te maken of ik wel of niet verbannen wordt.
Mireya?
Hé, houdt haar tegen! - Mireya!
Het spijt me, u heeft maar weinig mogelijkheden die niet echt veelbelovend zijn voor uw situatie.
U kunt misschien vrijwillig vertrek aanvragen voor uw gehele familie,
of de U. S onmiddellijk verlaten...
of de zaak aanvechten wat uiteindelijk leidt tot verbanning.
Er is een derde mogelijkheid.
En hoe pijnlijk die ook is, ben ik vereist om u die vertellen.
Eén van jullie kan kiezen om vrijwillig te vertrekken met Taslima,
en één van u kan in de U. S blijven, met Jahanara en Abul.
Hoe is dat mogelijk?
Special agent Phadkar heeft mij duidelijk gemaakt dat als wij die weg kiezen dat,
ze geen verdere stappen tegen de overgebleven ouder zullen nemen, als die zich rustig houdt.
Er is nog iets anders wat u moet begrijpen,
wie van u blijft, als u dat besluit,
als u probeert om Taslima te zien voordat zij vertrekt dan neemt u een groot risico.
En waarschijnlijk zal zij worden begeleid door Immigratie agenten tot aan de vertrekhal.
Oké, meiden. Licht uit! Onder de dekens!
Licht uit over 2 minuten! Opschieten, Maria!
Je ziet eruit alsof je een vriend kan gebruiken.
Wacht jij ook op je mama totdat zij je komt halen?
Ja. Ja, dat ben ik. - Wanneer komt ze?
Ik heb geen idee.
Ken je een paar goede verhaaltjes? - Ik ken een heleboel goede verhalen.
Oké, meiden. Lichten uit! - Kom hier. Dan vertel ik je de beste.
Tijd om te gaan slapen!
Hoe kun je niet geloven in wat de Europeanen de verzen van Allah noemen.
Goedenavond, Mrs. Sanchez.
Dit is Special agent Max Brogan.
Ja, dat klopt.
Ik vroeg me af of Mireya al was opgedoken?
Nee, mevrouw. Ik heb geen nieuws.
Ik vraag het u.
Mevrouw, we weten het niet. Ik ga verder met mijn onderzoek.
Sorry, dat ik u heb gestoord. Dank u, mevrouw.
Goedenacht. Dank u.
Hé, Chin, ik kom mijn pak halen.
Kan je deze stomen en persen, zorgen dat de geur eruit gaat?
Ziekenhuis, hè? - Ja.
Dank je.
U vergeet dit.
Erg mooi.
Hé, wil je het nu nog doen of wat?
Ik ga bij haar weg. - Oké.
Je hoeft niet meer te ontplooien.
Ontplooien maakt mij niet uit, ik ben niet echt trots op deze regeling.
Ik wil geen regeling.
Luister eerst eens naar mij. Ik weet dat dit is begonnen op een klote plek.
En dat jij hier niet vrijwillig bent. En dat er...
er is een grote kans dat ik je kippenvel zal gaan geven.
Ik wil dat wij opnieuw gaan beginnen.
Ik zou niet zeggen wie ik was, ik zou je niet bang maken,
ik zou je alleen gevraagd hebben om een kopje koffie met mij te gaan drinken.
Ik ben niet op zoek naar een goed einde. - Niet hier, met mij.
Nee! Jij bent niet hier met mij. Dat moet je begrijpen.
Als ik in één van die kamers kom, dan zet ik mezelf uit.
Je kan het net zo goed doen met een rubberen pop.
Want die zal je net zoveel emotie geven dan dat je ooit van mij zal krijgen.
Als ik thuis kom...
sta ik een uur onder de douche om je geur van mij af te krijgen,
dat is hoe echt het ooit tussen ons zal kunnen worden.
Is dat duidelijk genoeg?
Zo... wil je het nog gaan doen, of wat?
Je zal niks meer van mij horen.
Je verblijfsvergunning zal via de post komen.
Veel geluk, Claire.
Hamid.
Hoe gaat het met je?
Luister, je liet je jasje in de auto liggen op de terugweg van het mortuarium.
Je klaagde over de stank, dus ik heb het naar de stomerij gebracht. Je kan het gewoon ophalen.
Dat was niet nodig geweest. Bedankt.
Dit viel uit je zak bij de stomerij.
Ik vroeg me af waarom het niet in haar persoonlijke bezittingen envelop zat.
Ze had het een paar dagen geleden gekocht, ik zou het laten repareren.
Ik heb een vriend met een winkel op Western.
Bedankt dat je bent gekomen, Max.
Gavin Kossef.
Gavin Kossef! - Ja.
Ik moet eerlijk tegen u zijn, Mr. Kossef. Ik zie niet veel ervaring als een religieus werker.
U bent niet een bevoegd Rabbijn, hè? - Nee, dat klopt, maar...
ik heb vele jaren toegewijd aan mijn geloof. Ben opgegroeid in een religieuze familie,
ik neem regelmatig deel aan diensten. Ben gedoopt. Heb Joodse leiderschap cursussen...
Dat maakt u nog steeds niet bevoegd. - Ik vereer mijn geloof dagelijks.
Op de Joodse school waar ik les geef, daar bid ik met de klas en geef ik Bijbelse les...
En u heeft illegaal op die school gewerkt, toch? - Ja... dat heb ik.
Maar dat heb ik toegegeven. - Kunt u de taal lezen?
Hebreeuws, toch? - Ja.
En wat betreft de gebeden, u kunt de belangrijke gebeden van uw geloof afleggen, toch?
Ja, ja. Ik kan het gebed voor wijn doen en het gebed voor brood.
Excuseer me.
Kom binnen, doe de deur dicht.
Mr. Kossef, dit is rabbijn Yoffie.
Rabbijn.
Normaal gesproken zou ik een aanvraag doen voor bewijs,
maar iets vertelt mij dat deze aanpak meer geschikter is.
Ik zou graag zien dat Mr. Kossef een gebed doet, om zijn kennis van het Joods onderwijs te bevestigen.
Als u iets wilt voorstellen dan stel ik dat zeer op prijs, Rabbijn.
U resideert de Monas Kalisch? Is het niet?
De Monas Kalish?
Nee?
Ja. Ja.
Mr, het is traditie dat u uw hoofd bedekt. Als u uw handen zo op uw hoofd legt.
Zoals dat.
Heel goed. Zeer ontroerend.
U zou eens in mijn diensten moeten zingen. - Dat zou ik dolgraag willen.
Hartelijk dank, Rabbijn. Wij komen zo bij u.
Dank u.
Daar heb ik niks tegen in te brengen.
Rabbijn.
Ik maakte geen grapje over je stem, ik verwacht je morgenochtend, tempel Shalom.
Wat de rest betreft, Yoffie kan het je leren.
Ik wil Jahanara en Abul niet achterlaten.
Wanneer zal ik hun ooit weer terug zien?
Of papa?
Hij wil graag afscheid van je nemen, maar wat als hij vandaag hierheen wilt komen,
ze zullen hem arresteren en hem ook verbannen. Dan moeten Jahanara en Abul ook weg.
Dat interesseert me niet! Waarom kunnen we niet allemaal weg?
Waarom mogen zij blijven?
Omdat zij hier zijn geboren.
En als zij blijven en school afmaken dan hebben zij meer mogelijkheden.
En ik niet. Want mijn leven is nu klote.
Het spijt me. De tijd is om.
Ik ben bij jou, mijn dochter.
Ik zal altijd bij jou zijn. - Laat me niet alleen, mama!
Ik zal er altijd zijn om van je te houden.
We zullen samen reizen.
Als God het wil...
zullen we op een dag allemaal weer worden herenigd.
Kom erbij, liefjes. Neem afscheid van je zus.
Jullie zullen haar lange tijd niet meer zien.
Alsjeblieft, ik heb de kamer nodig voor de volgende.
Heeft moordzaken die band gezien?
Nee, ze gingen ervan uit dat het met een bende te maken had,
dus ze hebben alleen op de avond van de moord gekeken.
Dat zijn hun.
Stop.
Dat is het meisje.
Spoel een beetje terug.
Die auto die daar net komt aanrijden, zoom daar eens op in.
Ik kan niemand herkennen.
Stop er nog eens een andere band in.
Vertragen. Dat zijn hun. - Stop.
Nu zijn ze daar. Daar is die weer.
Kan je inzoomen op de kentekenplaat? - Natuurlijk.
Laten we naar de volgende dag gaan.
Daar komen ze eruit.
Terugspoelen.
Inzoomen.
Dezelfde auto. Het is dezelfde klote auto.
We hebben ze in het vizier.
Nog eentje, graag.
- Laten we gaan, vriend.
Hé allemaal, klaar om ontmaagd te worden, Fitch? Niet treiteren, kom op!
Kom op, bangerik!
Doe je klotehanden omhoog! Anders schiet ik je door je kop!
Blijf liggen, vuile teef!
Doe die klote deur open, ouwe! Nu!
Open die klote deur!
Je maakt een grote fout, je hebt geen idee van wie dit geld is!
Als ik het aan jou geef, dan sterf ik toch wel.
Waarom doe je dat? We zouden niemand neerschieten!
Zoek de sleutel!
Aan de kant!
Houd je kop! Houd je kop dicht!
Hou haar vast!
Schiet haar door haar kop als ze iets probeert! Kom op!
Opschieten!
Waar is die klote sleutel? Welke is de sleutel?
Welke sleutel, teef? Welke sleutel?
Klote, we zijn er allemaal bij betrokken!
Leg het neer, man. Ik doe haar, ik zweer het!
Je doet haar? Waar heb je verdomme zo leren praten, hè?
In één of Amerikaanse politieserie die je hebt gezien of zo?
Ik heb nooit een klote politieserie gezien!
Hé, hoe oud was je toen je hierheen bent gekomen, je hebt nog steeds een accent?
Ik denk elf of twaalf jaar. - Dat interesseert mij niet!
Ik knal die teef der kop eraf als jij je wapen niet neer leg.
Heb je al een verblijfsvergunning? - Ik ben een staatsburger
mijn hele familie is genationaliseerd, morgen doen we allemaal die ceremonie shit.
Morgen?
Hé, je hebt je eed nog niet afgelegd, dat betekend dat je nog geen staatsburger bent.
Niet totdat jij die eed hebt gezworen.
En ik zie niet in hoe dat in Godsnaam nu nog zal moeten gaan gebeuren.
Je zal hier of sterven of je wordt opgeborgen voor moord,
je ouders zullen trots op je zijn.
Het had zo niet moeten gaan, ze hadden gezegd dat er geen gewonden zullen vallen.
Ik heb niemand vermoord! Wat had ik dan moeten doen?
Ik weet niet wat ik moest doen!
Waarom vraag je over mijn familie. hè? Ze zijn niet hier, toch!
Hoeveel familie heb je?
Mijn ouders... mijn jongere broertje en zusje.
Mijn zus is hier geboren.
Morgen had een speciale dag moeten zijn. En je hebt het voor je hele familie verpest.
Ik heb het meegemaakt.
Het is het meest spirituele moment van mijn leven.
Je staat daar...
met om je heen deze mensen, uit allerlei landen waar je het bestaan niet eens vanaf wist.
En ze zijn gelukkig... ze zijn daar zonder uitstel,
omdat het hun keus is.
Jij zou hier nu niet zijn,
in deze rotzooi waar jij je nu in bevindt
als je dat moment op prijs zou kunnen stellen.
Het waardevolle van de reis.
Dus, wanneer je daar morgen staat in je nieuwe pak, dan wil ik dat je om je heen kijkt,
oké, kijk eens naar die gezichten
en begrijp de belangrijkste belofte, van dit moment.
Krijg de klere, man.
Ik zal er niet zijn, dat heb je zelf al gezegd, maak me niet gek!
De manier om dit te eindigen, mijn vriend, is dat jij je wapen neerlegt
en ik leg mijn wapen ook neer - Wat verdomme, ben je aan het doen?!
Wat verdomme? - Je legt je wapen nu neer
je laat die vrouw los en je gaat naar de achterkamer, en je neemt de bewakingstapes uit het apparaat, oké?
En je blijft doorlopen.
Hou op met dat gekloot, man.
Denk je dat ik een idioot ben of zo? - Volgens mij heb je een vergissing begaan.
En zo'n vergissing zal je nooit meer maken.
LAPD, handen omhoog!
Rustig aan, de situatie is onder controle.
Help me eens, je zei dat het er vier waren, maar de vrouw van de eigenaar zegt dat het er vijf waren.
Ze zegt dat jullie er één hebben laten lopen.
Ze zegt ook dat jij hem de beveiligingstape mee heeft laten nemen.
Ze is in de war, ze had haar hoofd het meest van de tijd naar beneden.
Ik heb er vier gedood, waarom zou ik er één laten gaan?
Zie ik er soms gestoord uit volgens jou?
Ik kan je zeggen hoeveel het er waren.
Er waren er maar vier, zij vergist zich.
Deze man heeft onze levens gered.
Er waren er maar vier.
Help me dit in te vullen voor de verzekering.
MAX
Hamid, waar hang je uit, verdomme, ik moet je zo gauw mogelijk spreken.
Bel me op zodra je dit bericht hoort. Het maakt niet uit hoe laat het is.
Een bericht.
Max, hier Kevin, bel me zo snel mogelijk.
LAPD belde een paar minuten geleden,
schijnbaar was Hamid betrokken in een schietpartij in Korea Town.
Geen zorgen hij is oké, ik ga nu naar de plek om zelf te kijken hoe of wat.
Bel me op mijn gsm.
Einde van de berichten.
Ik ben niet geïnteresseerd in jou, ik ben niet geïnteresseerd in jou.
Ten eerste, omdat je te oud bent voor mij.
Mevrouw Shepard, ik ben special agent Lodwick van de financiële en documenten fraude afdeling.
Dit is mijn collega, Special Agent Howell, kunnen we binnen even met u praten, alstublieft?
We vonden deze en nog een paar andere tijdens het onderzoek naar, Javier Pedraza.
Ik.. ik heb deze niet gebruikt, ik ben er niet voor terug gegaan.
Weet u wat interessant is, Mevrouw Shepard, we zijn uw naam nagegaan en
een Claire Shepard arriveerde met een B2 bezoekers visum zeven maanden geleden.
En twee dagen geleden liet zij haar status veranderen in een EB1 verblijfsvergunning,
volgens de IMDB heeft de enige Claire Shepard die overeen komt met uw gegevens,
vermeldingen bij twee onbekende TV Shows.
Ze heeft geen nationale of internationale prijzen gewonnen.
Waar uw beoordelaar die uw zaak behandelde zich van bewust had moeten zijn,
en toch heeft hij u een EB1 gegeven.
Mevrouw Shepard...
We willen graag dat u ons vertelt over uw relatie met Senator, Cole Frankel.
Gefeliciteerd, mijn meisje.
Mr Frankel... Special Agent Poulson en Womack OIG.
We hebben een arrestatiebevel voor u.
Wat is dit, een grap? - Ik neem aan dat u Claire Shepard kent.
Ze heeft u geruild voor vrijwillige uitzetting.
Draait u zich om, alstublieft.
Moeten jullie dit doen, mij boeien? - Helaas wel.
Wat is dit, Cole waar ga je...?
Wat gebeurt hier? - Uw man is gearresteerd voor immigratiefraude.
Cole...
LOS ANGELES CONVENTIE CENTRUM
Goedemorgen allemaal, ik ben rechter Lesley Freeman
en het is mij een groot genoegen u hier allemaal welkom te mogen heten.
Alle mensen die hier zitten hebben een ding gemeen
jullie hebben allemaal uit vrije wil gekozen om inwoners te worden van dit geweldige land.
voor velen van jullie was deze weg geplaveid met tegenspoed en opoffering.
Het is mijn taak om u te herinneren aan uw nieuwe verantwoordelijkheden
en om u er ook aan te herinneren dat een Amerikaans burgerschap geen garantie is voor succes
maar anders dan beloftes van kansen, ongelimiteerde mogelijkheden
het is altijd mijn bedoeling geweest van een welvarend land.
een land wat iedere nieuwe inwoner accepteert, met een omhelzing van goed vertrouwen
U heeft oneindige mogelijkheden om uw dromen waar te maken, zolang
u de regels en wetten van onze gemeenschap navolgt.
Ik zelf ben een eerste generatie Amerikaan.
Schijnbaar had ik het goed. - Max?
Altijd de familie op de eerste plaats, of niet Hamid.
Je weet waar ik het over heb.
Moeten we dit nu meteen doen? - Ja, nu meteen, verdomme!
Een onschuldig.. onschuldig jonge vrouw werd wreed vermoord
Omdat ze het aanlegde met een getrouwde man, probeerde te leven buiten jouw verdomde familie.
Ze was jouw zus.
Ze had beter verdiend dan dat van jou.
In dit land doen wij niet aan die regels.
Wij hebben er een naam voor, moord.
Koelbloedige moord, en jij en Farid draaien de bak er in voor.
Willen onze nieuwe landgenoten alsjeblieft gaan staan. Heft uw rechterhand.
En vergezel mij door de eed af te leggen.
Ik verklaar hierbij onder ede
Ik heb de beelden van de bewakingscamera van het motel,
van de dag ervoor, van afgelopen week
Met Farid zijn BMW, hij volgde haar en rapporteerde terug aan jou.
ik heb hem gesmeekt, Max, om het te laten rusten
maar hij werd gedwongen door haar vader, dat werden we allebei.
Hij hersenspoelde Farid door hem te vertellen wat voor schaamte zij onze familie bezorgde.
Maar het was nooit, nooit zijn bedoeling dat dit zou gebeuren.
Alleen dat Farid haar een lesje zou leren.
Het was de bedoeling dat wij hun zouden betrappen en ze helemaal in elkaar zouden slaan.
Mijn vader wilde dat zij vernederd zouden worden.
Weer terug op aarde zouden worden gezet.
Ik heb er niets mee te maken.
Ik dacht als ik gewoon mijn rug zou omdraaien..
het allemaal wel weg zou gaan.
En wilt u nu gaan staan en uw rechterhand op uw hart leggen
en luisteren naar Phil Perry die ons volkslied gaat zingen.
Hij kwam bij me die nacht...
nadat hij, nadat hij..
Help me, Hamid, alsjeblieft in Godsnaam, help me.
Hoe kom je hier aan? Waar is, Zahra
Ik wilde haar alleen maar bang maken. - Waar heb je het over?
Ik kon er niet meer tegen. We stonden verdomme voor paal.
Wat heb je gedaan, Farid - Ik wilde alleen zijn gezicht iets beschadigen.
Jij moet dit aannemen. Jij bent agent, jij weet hoe je dit moet doen.
Wat heb je gedaan, Farid? - Toen ik binnenkwam waren ze bezig.
Wat doe je, ga weg van hier. - Wat is dit, verdomme?
Wat is je probleem?
Wat heb je onze zus hebt aangedaan? Zeg ons wat je hebt gedaan.
Dat is mijn meisje man, mijn meisje, doe niet zo stom.
Doe dat verdomde pistool weg.
Donder op hier, man!
Je had naar mij moeten komen, Godverdomme. - Ik schaamde me.
Ik schaam me voor mijzelf en voor mijn familie.
We heb je hem verteld? Wat ben je aan het doen?
Zorg dat je een goede strafpleiter krijgt.
Je hebt er eentje nodig.
Kom mee.
Wat is er aan de hand?
Weglopen bij een Inburgering.
Dat is erg onrespectvol.
Farid Baraheri, je staat onder arrest voor de moord op je zus Zahra Baraheri en Javier Pedraza.
Gefeliciteerd voor al onze nieuwe burgers.
Veel geluk voor jullie allemaal.
8-20 Bravo. 75 nadert positie bericht aan Foxtrot.
San Diego California US - Mexicaanse grens
8-20 aan 10-42 Delta 4 kilometer Oost Ambush Alley.
Bevestig een vrouwelijk slachtoffer, Mexicaans uiterlijk, waarschijnlijk midden 20.
Het lijkt erop alsof ze hier al een paar dagen ligt.
Ik denk dat ze de verkeerde coyote heeft betaald om haar naar de overkant te brengen.
Begrepen.
Ik neem contact op met PD en de lijkschouwer.
10-4-820 ik blijf op deze locatie.
104 Bravo 75. Ik zal ook je afdeling inlichten.
Ik hou van je.
Raad eens wie er vandaag naar huis gaat?
Al mijn vrienden gaan weg. - Vandaag niet, lieverd.
Er is iemand voor jou gekomen.
DE VERENIGDE STATEN NATURALISATIE CERTIFICAAT
Permanente verblijfsvergunning
Als we daar naar binnen gaan, dan zal het riskant zijn.
Kijk goed uit. - Begrepen.
Daar gaan we. - Wacht even.
Brogan.
Ja, dat was ik.
Weet je dat zeker? Mireya Sanchez.
Hoe zit het met de familie? Heb je...
Doe me een plezier, wil je? Wacht daar even mee.
Ik wil dat zelf graag regelen.
Dat wil ik op de juiste manier.
Bedankt, ik zal het meteen na mijn dienst doen.
Godverdomme Max, we moeten rijden.
Max, we moeten gaan!
Maak je geen zorgen. Wees niet bang dat je iets mist.
Vertaald door United CustomNL ReleaseS Sync en verbeteringen door Scorpio7
Gedownload van www.ondertitel.com